So the shady org is just a bunch of edgy goth weaklings who secretly want to be friends with their demons too?
I can already see the Yuko power affecting them quickly XD
It would probably be clearer if the translation be "gurlfriend" instead of "girlfriend", so people can immediately see that it's a slang phrase.
My 2 cents.