@930310
iirc, the Japanese word doesn't have a strong distinction between sex and gender so this could be a nuance lost in the translation.
Also, transpeople in Japan are generally not considered their gender identity legally/socially unless they have confirmation surgery, so it's not...