I liked the ending, the way I see what happen is this:
Leaving Japan is the way Kano closes that romantic chapter of her life, which is why she asked him if he wanted to go with her (one last try). Our boi knows that she has her whole life ahead, so he excuse himself in a way that she knows...