Recent content by elfbiter

This is the original package of pages with no alterations.

Yamaguchi Gumi. Also name of the largest of RL yakuza organizations. Probably not a coincidence.

Well, it makes sense to study the medium you are practicing. This one from the point of view of a writer who has heard all too often that beginning writers don't want to _read_.

Hm. I wonder if this refers only to Shunkai-san or maybe the Shingon sect ? Shingon sect is very esoteric with complex rituals (and history of self-mummification) so Shunkai's apparent materialistic worldview based on wealth could in direct contrast to that...

Comment below that Asian earwax is different is right. Also, ear cleaning is kind of sign of affection in Japan - wife cleaning husband's ears and so on. There are even parlors where men can go to have their ears cleaned by lovely ladies - with the same kind of posture as the two have in this...

It seems that the chapter ended at the bottom.

Cerberus is often told to have three heads, sometimes more but always _odd number_ of them (3, 5, 7...)

Note that in Japan the age of adulthood is 20.

Makino Hinano, hmm. Surname Makino actually comes from old noble family so does she have samurai ancestry?

Splendid

Yeah, the original file has extra duplicates of some pages _in the end_ - system seems to have placed after the original by numbers. I hesitated to remove them since they are in the original package. And yes, I am trying to refix the chapter number. My mistake.

I am kind of happy that someone is again translating this. I hope it goes further.

Volume 18?

It appears that there is no English version visible....

We don't know how long this might have last - couple of days at least. And if Minami keeps insisting she wants to be with Iori, Zhisuku finally gives up.