@Cuccoli I guess the Ace is the lowest card (equivalent to a 1) in their version? Not the way it works in normal poker, but normal poker doesn't have jokers either.
Just checked the Bicycle website, and standard rules are that the Ace is the highest card, so yeah, they're playing with a weird...
Dudes gonna be on his deathbed, surrounded by weeping grandbabies, desperately trying to focus on the age-lined face of his wife, and as the sight darkens and he slips away, his last thoughts are going to be, Maybe... maybe Anjou-san does like me... No, that's impossible.
And @Qwormuli is...
@moxnox yeah I don't think the reference of the top panel of page 11 was from a SFW source.
@Kaarme eh, depends. Small critters (which are going to be happier in tiny Japanese apartments than a dog or even a cat) require larger cages and a lot of upkeep too; daily cage cleanings, litter...
As much as this is unrealistic wish-fulfillment, it's a lot more enjoyable than the misanthropic kind you get with "dark" revenge stories (especially in the isekai genre, unfortunately) or the pizza cutter tragedy porn certain authors (*cough*Okamoto Lynn*cough*) like to put out. Thanks for the...
Thanks for the translation!
It's nice to see a lead that's not a complete idiot. Too many of them would take every obvious hint given so far and just go, "Hmm, I wonder why she's acting so standoffish about this guy? And why she suddenly needs extra lessons? And why she seems super pissed...
Look at this facking gopnik, squatting by the flowers in his Adidas tracksuit. Better see him in chapter 2 eating his sunflower seeds and driving a Lada!
The end of that exchange reminded me of Rinko Yamato. Poor girl.
Also, thanks @onegarbagegal for the great translation work; your selections have consistently been fantastic.
@vonisme Dude, don't feel too bad. I traded a shiny 1st edition Charizard for a Gyrados. If I had kept it in mint condition (I would not have) it would be worth 20 grand.
>Leviathan
>Mentioned in the Old Testament
>Thanks to its appearance in Final Fantasy, its fame has continued to rise
Getting a little arrogant there, eh Japan?
I guess the "Yotsuba is an NK refugee" sketch is no longer canon, huh? Guess it was a little too dark for this series. Still, that means her earlier confusion over fireworks and big buildings not necessarily being the government makes less sense. Ahh, well, can't have everything.