Personally I'm in favor of changing the names. Its just easier to remember the names of the factions and associate characters with them when the names are translated. If you do decide to change the names you could put a little glossary at the end of each chapter so people know what the old names...