I feel all the shots of everyone waiting in apprehension was to remind us there are others there. Wish it came with a character bio sheet too, I've forgotten what half of them do. Still liking the series, thank for translating.
Not how I wanted it to go but it wasn't without build up. Kurokawa's idolisation of her perfect princess has always been shown to extend to self-deprecation. She can only see someone of equal worth standing beside her, such as Izumi, so someone as lowly as herself would be to defile her...
Well the date may be ruined but I feel that as they're with a confirmed lesbian (or bi) there could be some discussion with her, assuming her gaydar spots them, about them and the possibility of coming out. She maybe reveals that a few/lot at school have already figured it out.
Thanks for...
Now that's some progress, it's out in the open now. There will be drama to come no doubt, but the big hurdle of coming out has now been cleared. Thanks for translating.