@elezend
Just some heads up, in one page the hoodlums called them a part of "Aparo Clan"(p8) but Mitsuha called it "Avaro Clan"(p11).
Dunno which is correct of the two but you might want to check it out.
@Railander
Site's working fine on my end though.
The manga is now currently at LN's Vol.5 Ch.6, but I suggest start reading it from the begining while only reading the Human Side chapters if you are a manga only reader.
@zadzad
Only the WN was ever translated. I was thinking of suggesting that too but it might cause some problems if the LN/Manga has a small or massive difference to the WN. Well he will just be referencing it so..... Guess so.
@Rahnma
Father might as well be it as he really wants to be her...
@elezend
Only thing I found was the line I've said before and the line next to it:
「I took care of her and act as her」
I think this line is incomplete. I guess the last line is either "as her father" or "as her guardian" if we look at how the story flows.
All in all this is a good MTL, and...
@elezend This line:
「...in exchange, she saved my life, normally I would have never survive and she helped me get a viscount title.」
This was not referring to the Father who is the one talking but to Alexis so this should've been:
「...in exchange, she saved HIS life, normally HE would have...
For those who can't wait, Vol1 of the LN is officialy TL'ed by SolPress
https://thatnovelcorner.com/let-this-grieving-soul-retire-woe-is-the-weakling-who-leads-the-strongest-party/
@sorrowfulrose
Since the begining but Gil doesn't use this at all cuz his huge pride won't allow him to see his losses in battle from the past.
If you go to the Fate Strange/Fake comment threads you'll get more info about Gil's Clairvoyance.
@ZenMasters
Impossible!
Elon will be perfecting the art of creating genetically engineered catgirls for all of us to enjoy with. Everyone will see that he ain't crazy, and all who follows ain't nutjobs! We will change the world! Wahahahahahaha!