Well uh, this is rather embarrassing. Mother-in-Law is indeed a translation mistake. Hax confused 故 with 姑. The former means "consequently", and the latter means "mother-in-law". This got past me during my 2pass because I usually only retranslate a line if I feel like something's wrong. And...