This is a manga, written by a Japanese person for the Japanese market. It needs to be easily understood by readers in that market. Are you actually expecting an authentic recreation of 16th century Florentine "gestural and verbal communication" within those parameters? I wouldn't even expect...