So I've seen a couple posts about the explanation for what she says in English assuming you mean the Crave/Rave/Deprave stuff.
That's not a note.
Spells in Fate usually have an English text in the raw Japanese version and a furigana in kanji.
So it's just a translation of the already existing...
btws thanks for the note. I'll fix the Italian painter's name once I finish volume 2. At some point I plan to recheck the whole thing for spelling consistency.
Really y'all should be bitching that I probably don't ever spell Orlock(e) C(a)esarmund(e) or Gery(o)u(o)n Ashbo(u)rn(e) the same...
Meeting in the middle would assume the angels were assigned based off the angle of the door of the room and they arent.
The angles of all Angels revealed (ch 3 has the ones for the other members) run between 210 to 240.
These on a north justified compass all would be located in the south...