Is it just because I read the raws, or is this translation REALLY terrible this go around? A machine translation ends up with better results, and in some cases I can't figure out how such huge errors made it in.
First off:
His name's アミイ・キリヨ: That's "Amiy Kiriyo" - Amiy probably referring to...