O debate sobre como tratar a Yuka-chan é complicado. Pessoalmente, prefiro mandar logo o pronome feminino, até porque -chan é um honorífico feminino. Mas muitas vezes os adjetivos usados para se referir a ela são mais masculinos (e tem a questão do japonês e do inglês não terem pronomes ou...