and here I thought the MC is as dense as a super massive black hole. Turns out, Mizuhara's density is also such, that if the two were to collide, it would surely release enough energy to wipe out the entire universe, causing another big bang cycle or something like that. Incredible.
@pip25
I agree with your assessment. I understand enough of Japanese to know exactly where this came from, and it is a very rookie translation pitfall. Personally, I would have tried to twist it a little bit more liberally in order to convey they flow of that sequence, for example:
"I love...
I have a hard time understanding how humans can even think that Nino or Ichika could be considered anything but trash. Nino hated Uesugi from day one and acted like a spoiled bitch. Then she did a complete 180 for pretty much no reason whatsoever and childishly professed her love, which can be...
I bet you this is a fakeout. Nobody is changing pitchers, they just think that because Coach pointed at Kwakami. But I bet all Kawakami is supposed to do is tell Sawamura something that will change the world.