Why do people feel sorry for Cassiel, put aside whether he manipulate by that bitch or not, from the pov of Jayne he indeed betrayed her, cruelly at that with no even shred of mercy. Even if he is innocent so what? The feeling of getting betrayed is still hurt.
Try to imagine like your parents...