It's alive!
Thank you scanlator!!
A couple of thoughts;
1. I'd prefer Kuro to Blackie. I mean, it's a characters name, not a product or establishment. You wouldn't translate Mariko's name (Truth Child or something like that, I'm guessing), would you?
2. Totally understand you not wanting to do...