Recent content by nanamka

Underground passage lead to the room of refuge - the one where you could enter only with an earring. So yes, it was an escape route. Hidden passageways were mentioned in more detail in chapter 39.

That cute height difference yessssssssss. Thank you so much for double update!!

It is monthly. At last page of each chapter, there's info when new magazine issue is coming out (in Japan of course). It just happened that I decided to wait to read chapter 105 before releasing scanlated chapter 104 (I needed more context to be sure I provide you appropriate translation). There...

I'm sorry guys, I didn't realize I uploaded version without page 24. No wonder you got confused lol. Anyway, I fixed it, so give it another try and let me know what you think now 😋

Well, if she was just hired and didn't have any personal agenda, then she has totally no reason to repeat it in this life. It's *just* that she surely is troubled that people she killed on someone's order may not like it and want to pay back in this life. And that's probably why she doesn't...

I'm just waiting for whom Kikuchi is.. was working. It's super fishy he and Hino are mentioned by past names, but we didn't see them yet! And we're still yet to see Minami talking with Shino (a girl from their class, who's not related to the past -- yet -- but who saw Hiroki casting magic).

@Ameena07 I may translate some more parts of it, but I don't plan on making more scanlations from guidebook... it's one hell to translate and hard to edit. So maybe some snippets, trivia, interesting info, but not whole chapters.

@carenjnn no, no. "Another" than the one Eugene already has. Another one spell from the same magic stone. Eugene was the only one contracted to forbidden magic at this point.

The reason why I decided to put ~another stories~ under independent title is precisely because it consist of only 3 short stories tied to "Bokura no Kiseki" story and the others are independent 'one-shots" ;-) What connects them? The same author. You can see how Kumeta-sensei likes to develop...

Too bad the only reason why Zeze even approached Nishina and revealed his identity to him is because he desperately needs answers only Lucas can know. About the side effects of forbidden spell and how to solve this situation... so he doesn't have a choice but ask Nishina. Yeah this chapter was...

@Mira995 if I were re-doing it from the scratch, I'd go for "Her Highness" or something, but it's pointless now. It was lost in the translation for good. Or rather, leaving it as "princess" is the best. Because it's always "Veronica-hime", translated as "princess Veronica" or "hime" translated...

You're welcome guys! @lis_d I know it's not really informing... but honestly, it was a hint that unfortunately got lost in translation. There are two ways to use princess - "oujo" (something like 'a royal daughter', with a strong emphasis on a social hierarchy) and "hime" (that is simply...

Well, I do believe "remaining life" is about side effects. This also gives us a sense of "endgame" for whole Bokura no Kiseki - a life threatening time-limit. And the biggest "obstacle" to overcome, explaining why Nishina was pushing "remembering it all" from the very beginning (assuming he may...

Well, royals took off their earring only when: - journeying for a longer period of time - when they wanted to go to town incognito - as a children, until they got used to it. So I guess Veronica hardly ever did that since childhood, and everything related her appearance was always done by...

@Celsiusto yes, as it says - this chapter was in December 2019 issue of monthly magazine. Today was released chapter 96 (oh, boy!!!) so we're only 4 chapters behind. It's amusing how you are preaching your ships in comments, despite the revelation in this chapter haha. Moto is good boy! I don't...