Recent content by nasunasunasu

Now that Volume 5 is finished, I'm probably going to stop (semi-)regularly translating this since my uni semester is going to be starting soon. I can try to continue doing chapters once in a while, but I don't expect to be doing much more until the end of the semester.

@Nine_Gates @JumboWheat01 Yeah, that's right. The original text reads "バスとロープウェイで…一気に2600m上がったからね…（大体 ‐16C分）" which I translated literally to it "(being around -16C)". That phrase on its own probably wouldn't mean a drop in temperature, but in this context it does. Obviously wasn't thinking...

Suzuki's website. Page on Shugendo. Wikipedia page for Yamabushi. English video of the 3 mountain pilgrimage thing. Another short documentary on the Yamabushi. Interview with a Yamabushi monk (English subbed). Great Big Story's video on Yamabushi monks. Looking up the Yamabushi turned out to be...

My group: https://mangadex.org/group/12973 ID: 12973 My profile: https://mangadex.org/user/657344/nasunasunasu ID: 657344

Wikipedia page on the Hachiko Line. Wikipedia page on the KiHa trains. I’m not a train otaku, so I can’t really say much about it other than it running on diesel. Website of the Ikaho Bokujo. Matcha-jp post on Ikaho. Another blog post about Ikaho’s hot springs. This one is on the outdoor bath...

Pg 2: "... Kokona-chan and Kaede-san can can come over" Try to keep the letters of the same word on the same line, like Kokona-chan should have the n on the same line as -chan (It's okay if you move -chan to the next line). Same for "..." (ellipsis), it makes more sense to keep the dots...

Azalea tour Jizo

Ridgeline Images' post on Mt Bonomine. This post touches on Mt Bonomine. Japanese post about Mt. Bonomine. Also features an onsen they may have gone to. Video about Mt. Bonomine. I think this is one of the more obscure hikes out there, and I seriously have never heard of this place before this...

@SuperOniichan Yeah... I think the anime was a bit worse, though. Well, it's not too much, so I'm fine with it. At the same time, I guess these kinds of things are also normal concerns for girls their age to have? Well, I don't think they have many more chapters like this as far as I remember.

Video of Mt. Nishihotaka in winter. Wikipedia article of Mt. Hotaka. Article on Okuhotakadake-Nishihotakadake traverse. Article on the Kamikochi-Yari-Hotaka Circuit. Plugging my Twitter even though I don't really post anything other than chapter updates (And retweeting Shiro's tweets lol). I...

Twitter account for the hut they stayed at. I don't know much about cameras myself, but a friend I asked said that Honoka uses a Sony A7 (not sure which one, though).

@WanderingWastrel I haven't been there before, but I think it's just for decoration. It doesn't seem like the railings would really allow for anything to be dragged up while walking the stairs. It's also a really old station, so I don't believe this was a ramp for wheelchairs or anything (not...

@SuperOniichan Yeah, I love it when manga and anime use real life places too. I think the whole anime pilgrimage thing is really enjoyable with how it can bring you to unique and lesser-known places that have their own special significance from the experience of the anime. I also really like the...

@SuperOniichan Maybe not really a guide, but I suppose it does show what Japanese tourists might do. There's still a lot of other research you'll probably have to do when you actually plan on going there. Keep in mind that at this point a lot of what they're doing is on the less advanced level...

A video of climbing Mt. Tanigawa. This guy does a bunch of videos for Yama no Susume and Yuru Camp, although they're all in Japanese. Wikipedia page on Mt. Tanigawa A video of skiing on Mt. Tanigawa. How's the new extra notes page? I copied the design off the official Twitter account's...