Calling it now. The MC tells the dragon he is investigating why the area is heavily guarded. The dragon will say he's a captive. The MC will then say do you want help escaping? The dragon will accept. The dragon escapes. Then the MC says "so hey I've been looking for a flying companion. Could...
@dafater
I actually disagree with you on the beach part. I don't think Chizuru started developing feelings for him then. I think that incident made her feel like she could trust him. That is, that he isn't some scumbag who only wants her body or anything. To me I interpreted that as her...
Overall, this is to be expected. It would have been so much nicer though if Kazuya had the balls to chat up some random people, and then there would be a panel of Mizuhara looking at Kazuya from afar, silently thinking about how mature he is for not being a socially awkward idiot.
One can only...
Not going to lie, I'm not a huge fan of these translations. I've read this side by side with the old version and the English makes more sense in the old translation. It just seems a bit off in this. It isn't broken english, but it feels awkward.