Tina-nee/Tina-ane flows better than the other options, in my opinion. Big sis/big sister Tina seems like too much, and I think the general manga reading audience is familiar enough with the onii/onee and such honorifics that it's better to just leave it like that, with maybe a note in the...