Да, 96я. Переводчики молодцы, стараются, но на английском это всё гораздо менее кринжово звучит, слишком все напыщенно получается, а местами прям мимо, имхо.
Professor, my ass = Профессор, задница. Жесть😀На самом деле ведь: "Профессор, ага как же!"
I wonder how their assholes have not grown shut, well their whole digestive system should have been left behind at some point. And some must know how difficult it is to start eating after some days on IV. Cheers.