Joke's on Viz; I'll just pirate it anyway. Hell, I'd rather pirate an english translation and then go out of my way to buy tankobons of the original japanese even though I don't know a lick of the language.
Did the translators drop the manga after it finished or something? 2 Months without an update so close to the end makes me think that it must've ended like trash.
Remember, the entirety of the Japanese mentality is not to disturb the status quo, which means you don't want to potentially harm a work relationship. Because of that, almost everything becomes a "don't fight battles you can't win" mentality. There's minimal risk involved in relationships...