I'm just wondering if they have security secretly following her, because letting a lone noblewoman travel the town by herself seems incredibly dangerous?
I want to first say that I'm not excusing Harsens's behavior because he's just as guilty for this trainwreck of a relationship and neglectful abuse, but we have to remember that he just had to execute basically his whole family because they were after his position. I can't even begin to imagine...
I'd say that as long as you really want to keep on translating this series. You're the one volunteering your time for this, just keep on doing what you want to do.