dropped the manga right here. the story setting is all whack; author casually dropping real world knowledge just because MC worked different jobs. i refuse to believe a part timer at a construction/demolition site or metalworks company can learn how to craft dynamites or the intricacies or how...
don't forget that in japan, a male teacher can be framed as a molester or for sexual harrassment by female students in a blink of an eye. If Aizawa is really trying to help the victim, he's going to need a hell lot of evidence that doesn't backfire.
thank you very much for translating! i wish there was a more concrete ending on their actions, but at least their feelings (from the moon scene) and situation are more or less secured
calling her just 'apothecary' sounds a bit weird. maybe 'apothecary girl' or 'medicine girl' (instead of the typical medicine man).
Ty for picking up this version of the series!