On the subject of UX, I wonder: are you already doing user testing sessions? If you are, nevermind my ramblings...
TL;DR: Get 3 users a month to have a Zoom/Teams/whatever screensharing session where you watch them use the site while you take notes.
I'm (somewhat) in charge of the process of...