Search results

Thank you for the hard work! Because I've seen this FAR TOO MANY TIMES: THE TERM IS "VALET" — A BUTLER IS SOMETHING ELSE! (Ah, cultural confusion and ignorance.) "Head butler"… yeah that's just called a butler. A male servant is a footman; a male personal attendant is a valet (pronounced...

Thank you for the hard work! A correction: on page 21 Wolf says that he has no magic power. However, in the novel it is stated that he does have magic power, but no elements. All other versions of the story follow the latter (and Wolf isn't the type to lie), so I'm guessing the "no magic power"...

Just a factual note: the series' "Protestantism" and "Catholicism" have nothing to do with Christianity. For one thing, Catholics don't believe in predestination (by doctrine, anyway); some Protestant sects (e.g. Calvinists) do believe in it. And, obviously, once you start adding in a "goddess,"...

Thank you for your hard work! Yup, as I thought: the manga follows a slightly different plot (probably that of the LN's rather than the WN's). Thank goodness the prince is more rational… Alicia is dumb as ever but way more likeable (the other two are the same as always). @yuthaa Please try...

@pokperson1000 I've read all of what's been translated thus far (you can check the NU link), that said it's the web novel version, so there have been some differences thus far. I'd much rather not give any spoilers, but since you asked: At least for the WN

As always, thank you for your hard work! I only realized this today, but given that all of the other personal names are actual European names, I'm fairly certain that her name is supposed to be "Eumelia" — a Greek name (spelt "Εὐμελία" originally) meaning "melody." Alicia manages to be even...

@herianca You're welcome! I'm glad this passing language nerd could be of use. To be precise: It's best to be careful with the term "Scottish" when referring to language since it could mean three different things: Scottish English (a set of English dialects), the Scots language (a different...

@herianca If by "Scottish" you mean Scots, then yes.

Thank you for the hard work! Question: on page eight Alta says that it has been three years since he died, but on page thirty-seven he gives his age as twelve… when he is also in a world other than that of his first life– why is that? Is it a typo? An arithmetic error on the part of the writer...

Thank you for the hard work! I'm starting to think that our male lead is simply an air-headed natural lacking in common sense.

Thank you for the hard work! Just a note" "funner" is NOT a word in English (it comes across really badly); unless there was something unusual about the way it was phrased in Japanese, it should be "more fun."

"You cannot create anything by collecting rubble." Nope, it's called "rubble-work" — Romans loved it and it's still used today.

I just noticed this: on page 27, Yulia refers to Ramor as her "fiancée," identifying him as a woman she is engaged to rather than a man (the extra "e" makes it feminine). As appropriate as that is, assuming this is accidental, it should be "fiancé" instead.

Thank you for the translation! One thing: isn't the title page missing?

Honestly, I think not allowing Leslie to read when it is light out is a bit much. At that age, I was practically glued to books and they were my primary activity and form of entertainment. Leslie doesn't exactly have much else to occupy her time with and reading is a fairly restful activity...

Just a quick fact check for anyone who is wondering: it is possible to get nosebleeds from lack of sleep. It isn't direct or guaranteed, but it can happen. Lack of sleep increases blood pressure, and increased blood pressure can cause nosebleeds. If her nose isn't strong to begin with, then it...

Is it just me, or is this chapter missing the adorable extras at the end?

Thank you for the release! Question: is the older twin god, Noyer, male or female? Her mother is an excellent example of parental favouritism at its worst. I wonder what sort of person her father is.

Thank you for the translation! A brief note: on page 5, Prince Levi is called "Liam" by the king. Honestly, Prince Levi's involvement at the end of the chapter is great. Also, regarding the prejudice against Claudia and Gerald, it's actually partially instinctual: Gerald is incredibly...

Thank you for the translation! Honestly, Cedric and Artezia's personalities are great and the way they counter people in conversation is so fun and a bit witty. @Ronoso and @Noirenowaru: Agreed! There are a few small things I would like to add: 1. I'm fairly certain she ended up returning to...