@alidan
When it cones to Localization it's an iffy thing for me.
Changing dialogue/sayings/memes because it wouldn't/doesn't/can't make sense in English is fine as long as its explained/logical. But changing it because you are trying to appeal to a different (western) audience because you don't...
In addition to what @alidan said, not only align the text to center but also center it in the word bubble/box itself.
AVOID COMIC SANS AT ALL COST!
A good free font to use for text is "Anime Ace" and any other font you use for action text be sure that it is in all Capital letters.
Also avoid...
Basically what @athros said.
On the typesetting use all Capital lettering and try to fit the text to the word bubbles better. Worry more on centering the text instead of trying to fill the word bubble. (look at how the previous Chapters were done as an example)
I refer to my usual statement when it comes to Scanlation.
Do it right or don't do it at all.
I'd rather wait 6 months for a decent translation of WHOLE Chapters than rushed meme filled weeb speak sh't pieces dumped every couple days.
A woman wanting you to chase her is a;ways the best motivation.
@Yoshi
I wouldn't go so far as calling it stalking, but just she's keeping an eye out for him and or being in areas he might show up in in hope of running into him (ya, I know that still sounds stalker-ish, but love makes us do...
@Accelerand0
I couldn't agree more
And honestly, as this goes on I'm more and more of the opinion she has no actual experience, contrary to Sato's fears.
@Tarage @toastedguy
Yep
@Genie @SpriralSoul
IKR