sorry for the awkward TLs up til now i kinda rushed the last 8 or so in a fever dream in a single day about a month ago
ive fixed them all now so they wont be as weirdddddddddd
my friends who read/watch shoujo and i spent like an hour figuring out how to make ohta's flirting line sound not cringy but it still sounds weird MAN
the original japanese is literally "if you do not understand romance, i will teach you" in some forceful kind of way but we couldnt find a way...
@MrOGZ ye thats pmuch it
i generally like to ask "if this character were a native english speaker what would they say to express their sentiment here" instead of going by direct words
there're merits to both styles, of course, so even though my TLs here are pretty much a bastard child ive...
@wanderingwarrior97 odajima's "thing" is that its kept unclear if she likes ohta or not. gets further developed in later chapters (i have it read/tld up to 43)
i think her tight spaces thing might be an allusion to an autistic quirk of sorts. she does seem to tend to have some autistic tendencies and might be intended to legitimately be autistic (though manga characters never act like real humans so if thats the intention its obviously not very realistic)
@Deathhappens "hello I am love interest boy"
"what do you do"
"stand around and glare at the wall"
"wow sounds like you suck"
"no wait I'm an inugami"
"oh wow that's cool can we see you transform??"
"I don't want to"
(this song is 11/10 tho https://youtu.be/5suWHTOzfCk)
@Aramenus i only translate the main series. theyre all in text files. momo does everything else and has a busy schedule so she has to work at a slower pace