The solution is quite simple really. The duchess said it herself, she needs to balance her own life against the safety of the empire. So, now that she knows how dangerous the dowager's plans are she can simply kill her and accept the punishment for that while claiming the responsibility and duty...