Search results

@JustNatsuki Fine. I don't hear the word 'wailing' that way, except the loud cries part at the end, but I guess the dictionary does. 嘆きの亡霊は引退したい still absolutely does not mean "The Wailing Ghost Retired". That is still wrong and I stand firmly behind that statement. This is all irrelevant to my...

@JustNatsuki "The wailing ghost retired" Is also a very inadequate translation. Worse, actually, than the other one, so I wasn't even commenting on it. The fact that the tense is wrong (past tense when it should be desiderative) is a first-year-level error. But in addition, 'wailing' just means...

Who the heck translated the title? "嘆きの亡霊" doesn't even vaguely mean "Strange Grief". 嘆き -> Lamentation or Mourning (could be 'grief' in that sense) の -> Genitive particle 亡霊 -> Ghost This adds up to: Mourning Ghost or Ghost of Lamentation. 'Strange' is nowhere, and the subject is completely...

@PineyCreek no I'm pretty sure this is the main story. Chapters up until stabby girl slipped him a dagger were pre-reincarnation, and this is now post-reincarnation.

@Caboozles you can read it now, because they only split it in two. This is the complete first chapter.

Give it up, my boy. You can't compete against FIVE GALLONS OF SWEAT PER HOUR

@Stickman just to be clear, I don't thing the practice is formally considered correct; it's just commonly used in fiction and manga.

@marshymallowy suggest you go with the wn translator's choice "nikoru" -> "Nicol". (I think that was the spelling they used.)

@Stickman it's normal when stating foreign (to Japan) terms like "will o' the wisp" or "air wave" for the furigana to give the actual term while the kanji explains what the foreign term means to the Japanese readers.

"I think your hair looks awesome" Bro move, my friend.

Why Was a dragon trying to invent a way to fly ? ? ? orz

5'7"? Is she wearing 8 inch stripper heels or something?

With that tension load, three hooks is probably under-engineered.

Why do I have a feeling that someday she will tease him with a reverse marriage proposal (girl proposes to guy) and he's gonna accept it?

The original is appearing in weekly installments. It's a normal length for weeklies.

@AchmodinIVSWE frankly I think so, but not sure. In the WN up to the point that is translated so far, I don't think she has actually shown up that I recall. MC does not spend a lot of time with family.

So, this bitch is Grey's birth mother?

@jorgelotr @stanisrealbad @AchmodinIVSWE The same word is used in Japanese for step-sister, adopted sister and sister-in-law. The TL has to know the relationship in context in order to TL correctly. This can be difficult early in a story.

DID SOMEBODY SAY GOBLINS???? . . . No? . . . Nobody said goblins? They're extinct? Nooooooooooooo!

Yvette is rapidly turning into MC's biggest fangirl