Somehow the sentences made sense syntactically but the conversations didn't seem to have any flow? It felt like I was reading dialogue between A.I.s. I'm thankful for your effort and bringing the manga back into the spotlight, but I do hope a more skilled translation team will bring this under...
@kairut
Chinese TLs say that 開井一輪 is a homophone to 怪異一話。
I know Chinese not Japanese though, so I can only make guesses to the meaning. Maybe 一話 is a reference to her making her appearance in the first chapter (第一話)?
So the 怪異 that showed up in 一話?
@vinsegas
Dunno about you, but king crab shell is pretty hard to rip off and just malleable enough that you can't really crack it open without crushing the crab meat. My family pretty much uses scissors for them.
@4digitmen
As you say, the typesetting would be easy enough, but you forget that there's also a cleaning and redrawing process, which would be much harder to port from one release to another.