To explain the odd numbering, chapters 1-3 are compilations of the series posted on Pixiv, whereas these ch4.x chapters are the individual chapters from Nico Seiga not yet compiled on Pixiv, titled ch16-18 over there. Since the Nico Seiga chapter order and the order they appear on Pixiv aren't...
@Kaldrak As far as my understanding goes, a harem is where you make everyone fall for you whereas a reverse harem is when everyone has already fallen for you without you even doing anything, regardless of whether you like it or are even aware of it.
@OnlyHereForKurumi Well I say "chapters", but really these are Pixiv collections of vignettes posted to Twitter every so often. It's pretty much the format for anything Nagori does that isn't explicitly a serialization like Yuki and the Authoress.
The translation in that bit is slightly off (ie. it's just "性別", not two seperate words for "sex" and "gender"). The more accurate translation is:
>The saying that gender doesn't matter so long as you love someone
>may be correct in theory,
>but gender does play an important part.
>For me at the...
Just a note regarding the /u/ version, we've got more chapters all ready and translated. The typesetter just wants to get up to date with the Neji stuff first.
This one's technically half of a 60-odd page "chapter 2", but since it's just a collection of short chapters anyway, we thought we'd share the first half that's been typeset so far (plus it was easier for the typesetter to get QC).
@KZO @Pyoro Chome's owner is Tenchou (and yes that is her actual name, meaning her full title is "Tenchou Tenchou (Tenchou the Store Manager)") so she's likely not for sale.
@Duribu Not voice acting. What might be just a typical cold for Sakuma could be a career ender for Wanko, hence the extra precautions.
edit: nvm misread the context.