@Miserys_End the letters could just the way the mc see's the letter as often the language is overlaid with whatever the mc's language, but I do see your point on how letters of the english or japanese alphabet would break the immersion.
Though I believe the it merely the author's whim to write...