@Raudhbjorn Alternatively, he could take the feedback to heart and limit his stuff to the credits page. Heck, he could add an entire section of whitepod's takes at the end. People wouldn't be complaining as much then.
@Raudhbjorn Problem is that one assumes it's a translator's note when starting to read it, so it brings up a constant sense of annoyance, which puts one off from any joke that is tried. The humor often contrasts with the tone, so it brings you out of the story, but you can't even ignore it...
@Sola Since sensei is his teacher and he's a minor, she's the least likely to say anything afterwards, so she was the only safe choice. He had no way of knowing how girls would act once the candle was out. In fact, now that he does, it'd be pretty stupid to try with a classmate. He'd just end up...
"You're full of yourself. We're in blessed waters, and the sunrise shines much brighter than you."
Finally he said an actually cool line.
Also, have you noticed how the mangaka can't let one bald head go without a flare?