"I actually don't know why they disappear", 3 years without figuring that out is impressive^^ (Though I guess if they avoid talking about that in their culture and he can't ask to keep his cover...)
@feha "I was hoping we would be getting resolution to the deity's countdown here, but instead it is only the godmother freaking out cause she recognizes the tori of all shrines in japan and that is not one of them."
Or she recognizes this specific one because it once existed and she knew it...
@LysandersTreason I think for stuff like that they usually have kanji with kana above/beside it to indicate what is spoken? Doesn't make much sense to me in character speech, guess you could say it indicates her thought?
Anyway if you mean something in the existing translation and not knowledge from the untranslated ones it is safe to assume I didn't miss anything and you are just interpreting something too strongly so whatever.
@SuperOniichan Who? Since the later LN volumes are untranslated it would be nice to know (I suppose the manga might one day reach that point but not sure I will follow it that long.)
@Akemua Why would they when you are using it for nipples? Nips in this context comes from nippon (=japan) and is used as a term for japanese people. Like fag both being a term for a cigarette and someone gay.
I hope they at least have thought of something funny for it having a negative length. Lets see it is at 96.6k likes. The skirt could rapidly grow 96 meter upward (crushing through the ceiling in the process) and then falling down to cover the school building like a big tent. Or something. Edit...
I want to know the ending so I hope the manga reaches it. And hope there actually is a definitive ending and she actually finds a romantic partner. ( Plus points if it is not the default choice of the prince, wish the engagement wasn't there.)