@henman it was the third kanji that got replaced
万有引力 is literally "universal" (万有) + "gravitational pull" (引力), hence universal gravitation.
In this case the first part is the same "universal" but the second part has the kanji for "pull" (引) replaced with 淫 (lewdness) to form 淫力 which isn't a...
Aaah sorry guys, I forgot to export the last 2 pages by accident! please re-read if you see this and you didn't see pages 27 and 28!
@justforthelulz @Elyneri @BCS (since you three commented before the fix)
@TheGTF That makes a lot more sense. I'm not at all familiar with the pickling process so I didn't catch on that (though I understood she meant using Yuuutsu-kun as a tool, I just thought she meant as the brine). Thanks for the clarificattion.
@KafukaPalazzo Sakuma literally pickled the vegetables using him as a source for the brine, that's the joke.
The angel just thought she meant the guy knew how to pickle vegetables normally.
@JumboWheat01 it's a weekly manga so as long as the author doesn't stop it'll be even further ahead by the time we catch up too, maybe even over 100 chapters.
@Walter_vi_Britannia it really was! They literally added it after they gave me the initial solution, which didn't include "beer".
Proof (this is what they sent me for the TL note)
Oh well, I'll leave it be.
I feel like the author wanted to do a lot more with the plot but the publication just didn't give them the leeway. The last few chapters just haphazardly try to wrap things up. It's not the worst ending, but the potential this manga had was never fully realized.
@MrOGZ your translation is riddled with basic mistakes. You failed to understand several basic verb tenses and adverbs and as a result butchered several lines.
One joke in particular you butchered was the nurse's. In the original she keeps shouting しゃぶりてぇぇ!!
You misinterpreted this...