@rejin, @sedition
Thanks for the explanation, at least now I understand where the translators are coming from, even if the word still makes no sense. (Just because one can indeed use "cultivate" as a kinda-sorta synonym for "hone", doesn't mean you can just convert it to a noun. People who...