Search results

Wow, "Swordsman Gang" sounds awful. Even if it is literally what the Japanese term means, there has to be a translation that doesn't sound quite so lame.

Phew, back to bone Freddie. I was getting a little worried it would be a permanent thing after him having a flesh face for the past few chapters with no one commenting on it.

There's serious plot happening, but I can't concentrate at all. Those backup outfits are too good.

I love how she just accidentally sequence broke the entire quest so she had no idea what was happening.

I'm pretty sure the triangle after the title of the chapter isn't because it's supposed to be cool, it's because it's supposed to be a reference to the series Yuru Camp, which is stylized with a triangle after the title to represent a tent.

Words that were in English in the original Japanese do not need to be rendered in romaji. Doing that out loud just makes you an obnoxious asshole, so why would you do it in writing?

Does it count as a new character when he was mentioned in passing in one chapter over 100 chapters ago?

@pinkeree A little late, but it's short for his name, "TaKaShi".

@creativerainbow Cousin. It's normal in Japanese to refer to an older cousin you're close to (and probably grew up with) like a sibling.

@Abetillo I don't know about "city village", but the "brother (cousin)" thing is probably just to indicate that he's calling him brother as a term of endearment, but to inform the reader that he's actually his cousin.

@leusee Maybe it's supposed to be something like that she served a well off household that only ever used loose leaf tea, and has thus never seen a tea bag somehow?

https://en.wikipedia.org/wiki/Leonard_(demon) "Grand master of orgies". Yep, makes sense that, as a priest, he absolutely would not want his real name out there.

So the mythology of the world is that there were dragons messing with humans, then the outer gods showed up to lead humanity to victory against them, and then the "true" gods showed up, said the outer gods were bad, and made humans kill them, which they did without question? That's pretty dumb.

@marcyvq It's a Japanese superstition that you'll catch a cold if you sleep in a kotatsu. Since the princess did that, she now has a cold, and she is misunderstanding that the cold is some sort of price that must be paid for using a magical device.

Thanks for the chapter! By the way, I guess since you were translating from Chinese, you weren't able to translate the text on the book on page 9. The title of the book is "Easy Math Drills: Grade 2" if you want to add a TL note to the page, since the joke is kind of lost without it.

@kyoyagaen123 My interpretation is that she was implying that the her face was so weird that it was almost worthy of being censored to keep people from seeing it.

Thanks for the chapter! By the way, on page 6, where you said it originally said "we nearly had to pixellate you", I assume that's referring to the typical mosaic censorship used to censor something gross for comedic purposes (like cockroaches or really awful food for example), so your...

Thank you very much for improving the quality, this is much better!

Wait, the prequel has massive spoilers for later? Crap, I read it first. I didn't realize it was the kind of prequel you're meant to read after the main story.

@DarkAkuma I don't know, but I read the prequel before this as well and now I'm on to this, and the only problem I'm seeing is how weird the silly antics feel when they involve the same character who was part of that dark, serious tragedy story.