It isn't the translation that is lacking, on the contrary, it is superb. The end notes even shine some light on the events and dialogues (Thanks translator-kun). However what most of the readers perceive is a strange pacing and disconnect events and reactions, now confirmed by the translator.
Isn't the title most accurate translated as 'After all the chief is...' or 'In the end the chief is...'?
English isn't my mother language, and I'm trying to learn japanese now so it is a legitimate question.
On other note. The word "Princess" in this chapter is "hime" on the original?
If so, it would work like the "prince"="Ouji" for the name of the female MC? "Hime"="Himeno" but abbreviate?
Thanks for the chapter.
The solo translator did say he release the chapter on a whim, I believe it wasn't with ill intention or snipping. It appear as a way to get feedback on a DIY project of his.
However it is funny the passive aggressive message this type of 'spinning' has. Better than the...
@Kirin-kun You're totally right, but the 'Tapioca' part had me really intrigued. Here what I found:
1. South-Asian countries are used to add jelly-like dessert to drink and some recipes.
2. The introduction of Cassava's starch (Originated from South America, known here as 'mandioca') made a...
Brazil has the bigger Japanese community out of Japan, and Japan has the second largest Brazilian community out of the Brazil(Behind only the USA).
However i still find odd to see 'Tapioca' in manga and animes, as it's a food specific from a Brazil's State. Lol
Thanks for all the translation.
However, it was really Axed? The low number of chapters make seems like it, but it was a good, very funny and light plotted of a manga to be axed, in my opinion.
Glad the last chapter finished all the mains conflicts, and rather pleasant if I say so.