...the joke hasn't been translated well, it seems. IIRC, the subject/object of a sentence can be implicit (i.e., inferred from context) rather than explicit in Japanese (cf. Latin verbs). Kurosawa's statement in pg.4 should probably be rendered as "...do I not even have a chance as long as...
@sviiseven [State-mandated annoying PR here, wall of text hidden for the sanity of straying readers.]
All in all, thanks for the work! No need to ask us to be patient; courtesy of a certain illness, everyone's potentially a patient anyway.
Choose your own adventure ending:
1.) Ghost girl fades out because
2.) Ghost girl fades out because
3.) Ghost girl fades out because
4.) Ghost girl fades out because
5.) Ghost girl fades out because
First a manga with Aquinas, and then someone here goes around shouting Augustine.
Up next: Boëthius, William of Ockham, Anselm, and Ibn Sina go for a free-for-all. Commentators: Ghazali and Bonaventure.
That... barrel... is definitely suspicious. I'm guessing that the next chapter has swords, or that it will be that sort of toy with a naked guy inside.