These examples are horrible oversimplifications and just not how real life works. Take the prisoners' dilemma: what the two do will absolutely depend on their relationship. If they are friends and trust each other, neither is going to say anything. If they aren't, they will both likely testify...
I kinda really hate Gotou. I'm not sure if I want the dude to be with any of them, Sayu is more someone he looks after and the kouhai is also annoying and pushy as fuck, but Gotou is absolute shit-tier.
This is probably the first time ever I'm disappointed that a manga MC fucks every woman he meets... There's just something really weird about him doing it with Seria's sister, and I didn't like the way the "rival" thing was handled either. Both felt kinda nonsensical in the story's context -,-...
@GreyArea I just wanted to let you know this is also one of my favorite series currently being scanlated and you are doing a good job with the translation.
My first reaction to hearing there are only four left was "already? This can't end so soon!" and then I realized we are already at chapter number 222...
@fform There are other, more idiomatic ways of communicating their awkwardness in English. In this series there is a narrative reason for him to use "Shikimori san" and it makes sense in that way, but the constant repetition is pointless and jarring. I'm a translator myself, and I'd probably...