> page 11, panel 2
You guys accidentally a word.
> mudblood
I think it best to avoid mixing universes. "Mongrel" would have expressed this just as well, I think. Just me, though.
> this chapter tho
electric fan demons wat
> untranslatable
yeeeeeah. There's no real English equivalent, unfortunately... unless you want to localize the
historical references, which is kind of a gray area for me when it comes to stuff that's distinctly 日
本. Could just keep it neutral and emphasize the butt jokes: AmbASSador Lardbutt...
> shiki tall or hina smol
hina smol
For the TL+PRs -
It's okay to use second-person pronouns with or in place of someone's name when they're the topic of conversation while being addressed, e.g. p. 14:
"Ah... I was asking around about you, Shiki-senpai." Sounds way less awkward in English when...