Ahh~, that was cute. >ω< While reading it, I was wishing English had something special like the given-name thing, and then I reached the note at the end and had a little laugh. It's a pity we won't see Seiya-san again anytime soon — I was enjoying the way he was teasing them a bit, and he seems...
@justforthelulz Yeah, the translation was noticeably worse than average this time — or the proofreader or quality checker didn't catch things. There were a bunch of grammar mistakes and incongruous tenses, too. Perhaps the release was rushed?
But even so, it was intelligible, and I'm grateful...
The prince has used the tactic "Annoy Everyone to Their Utmost Limit So They'll Give Me Exactly What I Want Just to Get Rid of Me." It was very effective.
@konohananiji That chat and the titles must have been killer to translate, but the result is so satisfying. *chef's kiss* Thank you for your work. I kept cackling over the wordplay.
@Tersione That was my take on it too. He likes watching people get their comeuppance, and even as a chibi she's a comeuppance queen. He looks at her and sees brewing latent drama. How could he not be a fan? Of course, her lack of interest in him would intrigue him too.
But he is manipulative...