I want to throw in that both sides are equally valid and dumb. No one is using this as an excuse to fuel their student teacher relationship. That being said, it's fair to just not like it. It's one of my least favorite dynamics but it's not an automatic hard pass. What really bothers me is that...
You guys keep bringing up "filler." Hasn't the main plot been wrapped up for a long while now? This is a harem RomCom, if you aren't here for jokes and sexy times let me know what you expect the plot to be.
I really like this series. It's dialog is top tier and it's story is honest. Even during the confession, during the end, it kept me laughing and giddy.
Translating is pretty tough but localizing is equally stressful. I understand the want of keeping some small words and onomatopoeia the same, but even I would draw the line at the introduction. Learning small stuff like terms and other things can ease people into other works that play with the...