I wonder which translation is more accurate cause the other one made it feel like the progress was reset a bit. This translation however implies that Takigawa san wishes she could confess some things to him like he was doing. Although I wouldn't classify that as progress it still counts as a...
I was hoping the teacher would stop being so predatory towards her but that line about finding a new girl to replace her says it all, Aya is just a piece of ass to her that's it.
I think I might drop this.
I'm pretty sure that this chapter is saying that Kaede and Shuuji are both gay. Kaede is in love with Takamine and Shuuji is in love with Yuuki. They are both there to decide if there best friends are good for each other and if they'll be happy together, that is what they want most for them is...