I must say, I simply love the translation. At first, I was afraid of how a foreign lady would be depicted in a manga (sorry manga, it's just I've had some bad experiences) and indeed Miss Bird is a bit moe-fied as the translator put it, and for whatever reason, grown younger from the 47 years...