Damn, I hope the letter isn't saying "do something to gain the upper hand OR ELSE"... I like all of the concubines, I don't want to see any of them being forced to hurt another in some way...
I really like the idea of that sword, especially given Eclis's situation, I just hope that Penelope wasn't swindled by that overly enthusiastic seller and that it's the real thing.
Oh, so Drive Knight's nanite (presumably) transformations are named not after regular chess pieces, but either after shōgi pieces or after both? Cool.
...wait, so technically there can be reprogrammed monsters among HA heroes? (I mean, the more plausible version is some monsters being secretly...
I mean, the vow of secrecy is not problem for him - he'll just say "trust me", and his friends/teammates will be chill with it. And the head of the Church must obey him, anyway.
Damn, I really wouldn't want Aria to be my enemy, even if I didn't know about the hourglass. And Asher's trust in her is so cute - especially since we know that trust doesn't come from him being a naïve person.
Her brother is getting more and more creepy...
You did well, Kanako! People who bully others and years later act like it didn't happen are trash - and I'm not sure if they can raise their kids to *not* be bullies.
Aww, she's observing Itai like one would observe a cat - to improve her mood. xD On a slightly more serious note - while I don't think that thinking (lol I guess I can't English today) "I'm not like the other girls" is a good solution and I'm sure that not all girls and at least some guys...
I don't remember that lady's surname being "Amok"; that's pretty funny. :D I like that she's pretty sharp - well, at least when compared with most other people, Ignis included, haha.
Thank you for the translation!
It was too easy, but that was to be expected. Still, she did a pretty good job fighting and trying to escape.
@efferiae: It would be nice if she pulled off an Aria, but I strongly doubt it.