I think when a manga has over 25k followers and both parts of the chapter 11 raw being out for almost 2 weeks I think it's fair game for anyone wanting to continue the translation.
People take their antics too literal. It obvious that the way they fight and argue is the authors way of adding a comedic spin to their banter or flirting. The same was done in Boarding School Juliet. If you don't like it because it doesn't match your sense of humor then just drop it and read...