Why do people translate "gyaru" to "gal"? They don't mean the same thing. Gyaru is a loan word but has taken on an almost entirely different meaning than gal which is just ~1930s slang for girl/woman. I know some 90yos and when they say 'gal' they mean "young woman", not "brightly clothed...
@Boomthorkell It's not about wanting to see lascivious behaviour, it's about empathizing with Yuu getting shot down. It wasn't a literal rejection but it might as well have been. Working up the courage to tell your crush you like her, and getting that response is absolutely crushing, even if...