Releases will probably be a bit slower going forward. I got a job again, so I can't dedicate anywhere near as much time. However, there is only one more original Japanese chapter available right now anyways. Cheers
@Rozzak I don't think Nagisa is getting suspicious of anything, she's just mad at "Minato". However Futaba seems to be pretty well aware something is up, but she's not sure what.
Edit: Oh, nevermind, I see what you meant. Hah.
@0tt3r Yeah, sounds good. Minato* does refer to Futaba once in 5.2 so I could drop it in there. I very nearly made the mistake of trying to westernize the way people refer to each other, including having Nagisa refer to Minato by his actual name since it sounds a lot more natural in English. But...
I'm glad you guys appreciate it. It's a fair amount of work (maybe 8-10 hours each chapter) but I'm currently unemployed because of the pandemic, and I've fallen into a pretty good rhythm, so I will very likely continue at least till Chapter 5.
Currently scanlating Chapter 2 into English. First time I've done this, and deciphering the results of machine translation isn't fast.
edit: done. Not sure if I'll continue translating without a human translator as that was far more obnoxious than I bargained for.
edit2: fixed some errors
First three chapters are really good; the characters are well captured and it's an entertaining read. If I didn't know better, you could have fooled me they were official Watamote extra chapters. Kind of goes off the rails into out-of-character hornyland in Chapter 4 though.